「20歳よ、もう一度」

〔2014年/中国〕


70歳のお婆さん・夢君は、
口うるさく、嫁をいびってばかり。
そのせいで、嫁は睡眠薬を
オーバードーズしてしまう。


夢君は、息子と孫たちが、
自分を老人ホームに入れるか否かで、
揉めているのを聞いてしまい、
ショックで街に出る。


すると、１軒の写真館が目に入り、
引き寄せられるように中に入り、
写真を撮ってもらう。
その後、バスに乗った夢君は、
窓ガラスに映った自分を見て驚く。
なんと、自分の顔が20歳になっていたのだ。


憧れのテレサ・テンにちなんで、
孟テレサと名乗った夢君は、
ひょんなことから、
孫が率いるバンドのボーカルを務める事になる。


そして、その歌唱力が、
レコード会社のプロデューサーの目に留まり、
音楽祭への出場が決まるが・・・。





少し前に、このブログで、
「世界中でリメイクされている韓国映画、“怪しい彼女”を
全て観てみたい」と書いた事があったけれど、
これはその1本で、中国版。


日本版
http://aomikamica.blog.so-net.ne.jp/2016-04-29
韓国版
http://aomikamica.blog.so-net.ne.jp/2016-04-30
ベトナム版
http://aomikamica.blog.so-net.ne.jp/2016-08-14


これで、4本目を観たわけだけれど、
正直、この中国版は、
今までで一番つまらなかった。


ストーリーを知っているので、
慣れてしまった、というのもあるのだろうが、
20歳になってからの夢君が、
他の3本に比べて、
なんだか面倒臭い女に見えて仕方がない。


プロデューサーのお家にお泊りした時の行動も
そのお節介な様子に、
「放っておいてー！」と言いたくなった。
あの場面で感動する方もいるのだろうが、
私には合わないのだろう。


ベトナム版のラストで、
ある「雑貨」が大変に上手く扱われていて、
そのせいで、泣いてしまったのだけれど、
この中国版では、その「雑貨」が
まるで生かされていない。
あの「雑貨」を効果的に利用する事が、
感動するかしないかの分かれ道だと思うのだけれど、
なぜ、あんな風にしちゃったんだろう。
「え？私の見間違い？」と思って、
そこだけもう一度、見直しちゃったくらい。


やっぱり映画って面白いな。
同じ物語でも、
ほんの少しエピソードを変えたり、
加えたり、
減らしたり、
小道具の扱い方如何で、
気持ちの入り方がこれほど違ってくるんだもの。


テレサ・テンという人が、
中国でどれくらい人気があったのか、
今まで私はよく知らずにいたのだけれど、
これを見ると、
相当なものだったんだろうな、と察せられる。
日本版、韓国版の、
オードリー・ヘプバーンと同列の扱いだものね。
「つぐない」の中国語バージョンを歌うシーンもある。


4本を観てみた結論。
やっぱり私は、
多部ちゃんの日本版が一番好き♪


評価　★★★☆☆

コメント 8

こんにちは～
あやしい彼女、まだ見てません。
もうＤＶＤ出てるようなので、
ツタヤレンタルかアマゾンの配信かどっちかで見ようかな。
by don (2016-10-24 12:25) 

ストーリーが面白そう。
日本版を観てみたい。
by green_blue_sky (2016-10-24 21:02) 

観たい映画、いろいろあるんだけどなぁ～(^。^)
こちらのブログにおじゃまして、観た気分を味わっていますよ・・・♪
by mitu (2016-10-25 10:04) 

テレサ・テンはスゴイ。
歌手で国葬されるなんて、
日本では考えられない。

やはり、若くしていきなり世を去った者は
「神格化」されやすいのだろう。

日本で言えば松田優作さん、尾崎豊さんなど。
彼らに共通するのはなんだ？。
薬物疑惑があったり、亡くなる直前まで
なんだかちょっと不遇なカンジ？。

so-netのみんなでボクを神格化しないか？という、
草の根運動が水面下ではじまっている。

不遇なカンジはクリア出来てると思うんだ。
あとは薬物疑惑だな。

これも文章から、
「・・・あの人、クスリやってんじゃね？」と、
一部の方から思われてそうなので、
まぁクリアにしておこう。

残すところはボチボチ世を去らなければならない…、
ぐらいか？。
それも死因不明なミステリアスさであればあるほどいい。

いきなり上空にオスプレイが墜落してくるぐらいの。
・・・あいつ、殺られたんじゃね？ぐらいの。


多部未華子さん、イイな！。
あのカワイイかな？カワイないかな？、
ブチャイクちゃうのん？角度によってはカワイイかな？。
あ、やっぱりブチャイクやったわ！残念！。
と思えるところがいい。

嫁に来られても断る理由がない。

坂口杏里さんは・・・すいません。
もうホント、生意気に思われるかも知れませんが、
丁重にお帰り願いたい。
今から育てられるほどの時間がボクにはない。

by 裏・市長 (2016-10-25 10:53) 

donさん
コメントありがとうございます

「あやしい彼女」、ぜひ観て下さい。
楽しめると思います。
やっぱり日本版をおすすめします＾＾
by 青山実花 (2016-10-25 21:45) 

green_blue_skyさん
コメントありがとうございます

やはり観るなら日本版ですね！
多部未華子さんがとっても可愛いので♪
by 青山実花 (2016-10-25 21:46) 

mituさん
コメントありがとうございます

こんな与太ブログで、
映画を観た気分になっていただけるなんて、
嬉しいやら、申し訳ないやら＾＾；
いつもありがとうございます。
by 青山実花 (2016-10-25 21:48) 

裏・市長さん
コメントありがとうございます

え！テレサ・テンって、
国葬されたのですか？
彼女は私が思っている以上に人気だったんですね。

松田優作さんの元の奥様・松田美智子さんの
著書を読みますと、
優作さんは、ご自分の出自をひた隠しにするなど、
お悩みも多かったようですね。
そういう所が、どこか謎めいた雰囲気を醸し出して、
良かったのかもしれませんね。

>　so-netのみんなでボクを神格化しないか？という、
>　草の根運動が水面下ではじまっている。

もしも本当にそんな運動があったとしても、
私は参加しませんねぇ。

なぜなら、

>　残すところはボチボチ世を去らなければならない…、

↑そんな事になったら、
このコメント欄で遊んでくださる方がいなくなって、
つまらないじゃないですか。
（って、自分の都合（笑））。

オスプレイが落ちてきたって大丈夫！
あんなもの撥ね退けられますって。
裏・市長さんには、100歳まで生きてほしいものです＾＾

あのぉ・・・それだと、
多部ちゃん、最終的にブチャイクだったという所に
着地しちゃってますが＾＾

いえいえ、
謝る必要はありません、
生意気だとも思いません。
人には好みというものがありますからね。
女の私だって、彼女の生き方にはハラハラするくらいですから。
といっても、私は他人をとやかく言える人生ではないですけれど。
もしかしたら、私の方が、
坂口さんに育てられなければ駄目かもしれません＾＾；

by 青山実花 (2016-10-25 22:35)