「THE UPSIDE 最強のふたり」

〔2017年/アメリカ〕


スラム出身で、
前科のある黒人青年・デル（ケビン・ハート）は、
就職活動をしている証拠のサインが欲しいという理由で、
大富豪・フィリップ・ラカッセ（ブライアン・クランストン）の家の
清掃員の仕事の面接に行く。


しかし、それは清掃員ではなく、
介護士の仕事だった。
なぜか、フィリップに気に入られたデルは採用され、
住み込みで働く事になる。


フィリップは、パラグライダーの事故で、
首から下が動かず、
デルは24時間、彼の世話をするのが仕事だ。


資格も、経験もなしデルを採用するのを、
秘書のイヴォンヌ（ニコール・キッドマン）は
不安に思ったが、
フィリップとデルは気が合い、
互いに、今まで知らなかった世界を知ってゆく・・・。





試写会で観た。


フランスでも、日本でも大ヒットした、
「最強のふたり」を
　↓
https://aomikamica.blog.ss-blog.jp/2012-09-07
ニューヨークを舞台にしてリメイクした作品。


やはり、あの作品の素晴らしさを、
ハリウッドが放っておかなかったのだろう。


流れは、
オリジナルとほぼ同じなんだけど、
細部は違う。
それから当然、アメリカ的な匂いを感じる。
全体的に大味な感じ。


フランス版では、
フィリップの秘書は、
チョイ役で、名前も知らない女優さんだったけど、
（でも、最高に良い役）
本作ではニコール・キッドマンが演じているのが、
結構大きな違い。
ニコールは、
特に若作りしているというわけではないのに、
やっぱりチャーミングな人だなぁと、
その素敵さに感心。


それから、もう一つ違いは、
フィリップと、彼が文通している女性との顛末。
これは全然違うような。
洋画を観ていて、たまに思うのだけれど、
登場人物が、
なぜ、ここで怒るの？と、
私には全く理解不能な時がある。
字幕のニュアンスで、
伝わりにくいのかもしれないけど。


フランス版では、
フィリップには、お行儀の悪い娘がいて、
それをデルがハッキリ注意するというのが、
痛快で良かったけど、
本作では、その部分は省かれていた。


それから、フランス版の方が、
デルの私生活が複雑。
家族が色々問題を抱えていた。
本作のデルの家族は真っ当で、
特に不幸な出来事はない。
その分、それほど深刻な気持ちにならず、
観ていられるけど。


なんだか、米仏の比較ばかりになってしまった。
リメイクだから、仕方ない。


評価　★★★☆☆

コメント 6

リメイク版は、どうしても前作との比較になってしまいますね。
そして、前回のこの俳優はよかったとか、この人は合わないとか、役者さんも前作をみてしまうとやりづらいでしょうね。
by わたし (2019-12-06 15:19) 

これはもう、オリジナルがとても完成度の高い作品だったので、
分が悪いというか、よくリメイクしたなあと(^^;

本作は配信で観ましたが、フランス版を知らなければ、
普通に良かった、いい話だった、となりそう。

でも、青山さんも書かれているフィリップと文通女性との顛末、
私はリメイク版に違和感を感じてしまって。
秘書役がニコール・キッドマンだったから、
無理やり変えたんじゃないかなって思ったりして、
続けてフランス版を観返してしまいました(^^;

両方未見の方は、リメイクから観たほうが楽しめそうですね。
by yonta (2019-12-08 19:08) 

わたしさん
コメントありがとうございます。

リメイクは、つい比較してしまうので、
何か、オリジナルとは違う特色がほしいですね。

オリジナルが良すぎるとなると、余計に。

by 青山実花 (2019-12-10 10:40) 

yontaさん
コメントありがとうございます。

そうそう、この映画、
ネットで配信されているそうですね。
全然知らなくて、寒い中、出掛けちゃいました＾＾；

確かに、フランス版が良すぎて、
大味に感じますが、
これだけを単品で観たら、きっと感動すると思います。

文通相手との顛末はいただけなかったですね。
フランス版の方がいいです。

劇場で、知らない方が、
「ニコールへの忖度」みたいな事を話しているのが
耳に入ってきました＾＾；
ニコールはとても魅力的だったけど、
彼女のために、ラストはああなったのでしょうか。

私もフランスの方をもう一度観てみようと思います＾＾


by 青山実花 (2019-12-10 10:40) 

昨日の記事が、
「会えば、きっと好きになる」。

今日の記事が、
「もっと好きになる」。

どれだけ青山実花さんは裏・市長に
惚れさせたいのだろう？。
はは～ん、これは隠しメッセージだな…。

ここへ来られる多くの方が、
この仕掛けに気づかれているようです。
ボクはまったく気づかなかったのですが、
このブログの愛読者である、
会津若松のおハナちゃんより、押し花電報で
ボクの元に密告が入りました。

おハナちゃん、どうもありがとうね。

さて、それはさておき。

正直、言おうぜ。
おフランス版のほうが、よかったな！。
安易なリメイクしてんじゃねぇよ、アメ公が！。
トランプの下僕どもがよぉ～！と。

さすがは青山実花さん、国際間に摩擦が生じようとも、
言いたいことを言う、その姿勢には裏・市長ならずとも、
全米が惚れますね！男の中の男一匹、
ご意見無用桃次郎ですね！ジョナサン！デニーズ！。
林檎フェア開催中！！。
by 裏・市長 (2019-12-18 12:35) 

裏・市長さん
コメントありがとうございます。

会津若松のおハナちゃんとは、
あの子の事でございましょう？
62年前のオフ会に来た、あの子。

本当に困った子ですわね。
せっかく、わたくしが、
サブリミナル効果を狙って、
裏・市長さんの心を揺さぶり、
わたくしに全財産を譲るようにと、
遺言書を書かせようと思っているのに、
それを全部ばらすなんて。

本当に嫌な子。
余計な事ばかりして。


そりゃあ、あなた、
ハリウッドという
映画の都でありながら、
おフランスの映画をパクろうなんて、
その根性が間違っているのですよ。

ここは映画ブログなのですから、
それくらい指摘しても、
罰は当たらないと思いますわ。

でも、デニーズはいいですわね。
明日、林檎フェアにご一緒しません？
裏・市長さんのおごりで。

by 青山実花 (2019-12-23 12:13)